最終書き換え　：　2017/05/12 last modifyed by Kiyoshi for DR-G1130-2

1033=English
1041=Japanese

English=MS Sans Serif/8
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/9

English=MS Sans Serif/10
Japanese=ＭＳ Ｐゴシック/12

English=OK
Japanese=OK

English=&OK
Japanese=&OK

English=Cancel
Japanese=キャンセル

English=&Cancel
Japanese=キャンセル(&C)

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=Application Information
Japanese=アプリケーション情報

English=Registraion of Firm
Japanese=ファームの登録

English=Add Note
Japanese=備考欄の記入

English=Firm Registration is disabled ,when you call this tool on Read only directory.
Japanese=読取専用属性のフォルダーからツールを起動した為、ファームの登録はできません。

English=Firm Registration is disabled ,when your ini file is read only.
Japanese=iniファイルが読取専用属性の為、ファームの登録はできません。

English=Error
Japanese=エラー

English=Warning
Japanese=警告

English=Notify
Japanese=通知

English=This mot file can not be registerd.
Japanese=この mot ファイルは登録できません。

English=Failure Read Mot File.
Japanese=mot ファイルの読み込みに失敗しました。

//モーター/センサーー----------------------------------------------------------

English=Forward
Japanese=正転

English=Reverse
Japanese=逆転

English=Stop
Japanese=停止

English=Move
Japanese=駆動

English=Close
Japanese=閉じる

English=Open
Japanese=開ける

English=Low
Japanese=低速

English=High
Japanese=高速

English=Low (Auto)
Japanese=低速自動

English=On (Auto)
Japanese=自動回転

English=Top   Position
Japanese=最上段位置

English=Home Position ( 100 )
Japanese=100枚位置

English=Home Position ( 300 )
Japanese=300枚位置

English=Home Position ( 500 )
Japanese=500枚位置

English=Home Position
Japanese=初期位置

English=Other Position
Japanese=別位置

English=Scanning
Japanese=読取位置

English=Shading
Japanese=シェーディング位置

English=Down Position
Japanese=下位置

English=Up Position
Japanese=上位置

English=&Browse...
Japanese=参照(&B)...

English=B&rowse...
Japanese=参照(&R)...

English=Password
Japanese=パスワード

English=&Close Application
Japanese=アプリケーションの終了(&C)

English=&Select Scanner
Japanese=スキャナーの選択(&S)

English=&Registration of Firm
Japanese=ファームの登録(&R)

English=Unload Device
Japanese=デバイスのアンロード

English=&Application infomation
Japanese=アプリケーションの情報(&A)

English=About Service Tool
Japanese=サービスツール情報

English=&About Service Tool...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=MS300 Service Tool Version
Japanese=MS300 サービスツールバージョン

English=&About...
Japanese=サービスツール情報(&A)...

English=A&bout...
Japanese=サービスツール情報(&B)...

English=Rescan
Japanese=バス再スキャン

English=&Rescan
Japanese=バス再スキャン(&R)

English=ServiceTool
Japanese=サービスツール

English=Target Re&set
Japanese=ターゲットリセット(&S)

English=&Firmware Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=S&etting...
Japanese=設定(&E)...

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)...

English=&Dcon Check...
Japanese=DCONチェック(&D)...

English=Check De&vice...
Japanese=接続チェック(&V)...

English=&Imprinter Regist...
Japanese=インプリンターレジスト(&I)...

English=S&can
Japanese=スキャン(&C)

English=S&P1 Adjust
Japanese=SP1調整(&P)

English=&Gain Adjust
Japanese=ゲイン調整(&G)

English=&Offset Adjust
Japanese=オフセット調整(&O)

English=&Ippatu...
Japanese=一発調整(&I)...

English=&All Adjust...
Japanese=全ての調整(&A)...

English=S&yukka...
Japanese=出荷(&Y)...

English=Image Center Adjustment...
Japanese=画像中心軸調整中...

English=Writing Center Adjustment data...
Japanese=画像中心軸調整値の書き込み中...

English=&Light Adj
Japanese=光量調整(&L)

English=&Light Adjustment...
Japanese=光量調整(&L)...

English=&Shading Adjust
Japanese=シェーディング調整(&S)

English=&Shading Adjust...
Japanese=シェーディング調整(&S)...

English=Ce&nter Adj
Japanese=中心軸調整(&N)

English=Hardware
Japanese=ハードウェア

English=Hardware Check
Japanese=ハードウェアチェック

English=%d dpi
Japanese=%d dpi

English=P&osition
Japanese=ポジション(&O)

English=&Lamp
Japanese=ランプ(&L)

English=&Lamp On
Japanese=ランプ点灯(&L)

English=&Lamp Off
Japanese=ランプ消灯(&L)

English=&Panel...
Japanese=パネル(&P)...

English=Mon&i CMOS
Japanese=CMOSモニター(&I)

English=Scanner Sensor
Japanese=スキャナーセンサー

English=Lens Sensor
Japanese=レンズセンサー

English=Prism Sensor
Japanese=プリズムセンサー

English=Foot Switch
Japanese=フットスイッチ

English=Lamp holder
Japanese=ランプホルダー

English=Lamp On detect
Japanese=ランプ切れ検知

English=&AD Con...
Japanese=ADコン(&A)...

English=AD Converter Moniter
Japanese=ADコンバーターモニター

English=Main Motor A/D :
Japanese=メインモーターA/D値 :

English=Rotation Motor A/D :
Japanese=ローテーションモーターA/D値 :

English=Focus Motor A/D :
Japanese=フォーカスモーターA/D値 :

English=Zoom Motor A/D :
Japanese=ズームモーターA/D値 :

English=Lens Motor A/D :
Japanese=レンズモーターA/D値 :

English=Zoom Magnify A/D :
Japanese=ズーム倍率A/D値 :

English=Area Left 0 :
Japanese=エリア左0 :

English=Area Left 1 :
Japanese=エリア左1 :

English=Area Right 0 :
Japanese=エリア右0

English=Area Right 1 :
Japanese=エリア右1

English=Area Upper 0 :
Japanese=エリア上0

English=Area Upper 1 :
Japanese=エリア上1

English=Area Lower 0 :
Japanese=エリア下0

English=Area Lower 1 :
Japanese=エリア下1

English=X=
Japanese=倍率=

English=&Average :
Japanese=平均化(&A) :

English=&DFD Adj
Japanese=DFD調整(&D)

English=Operation Panel
Japanese=オペレーションパネル

English=-------
Japanese=------

English=All On
Japanese=全点灯

English=All Off
Japanese=全消灯

English=Blink
Japanese=ブリンク

English=Firm Load
Japanese=ファームロード

English=Loading Status
Japanese=ロード状況

English=Compare Status
Japanese=書き込み確認状況

English=Reading file...
Japanese=ファイル読み込み中...

English=Writing data...
Japanese=データ転送中...

English=Write data completed.
Japanese=データ書き込み完了

English=Compare data...
Japanese=書き込み確認中...

English=Compare data completed.
Japanese=書き込み確認完了

English=&Auto Reset
Japanese=終了時にリセット(&A)

English=Target Information :
Japanese=ターゲット情報 :

English=Date :
Japanese=日付 :

English=Shading Time :
Japanese=シェーディング取得時間 :

English=Scan Count :
Japanese=スキャン回数 :

English=Set &Count...
Japanese=カウント設定(&C)...

English=Lamp Time :
Japanese=ランプ点灯時間 :

English=Set &Lamp Time...
Japanese=ランプ時間設定(&L)...

English=&Lamp Time [sec] :
Japanese=ランプ時間[sec] :

English=X Center Offset :
Japanese=X中心軸補正値 :

English=Y Center Offset :
Japanese=Y中心軸補正値 :

English=Set Total Counter
Japanese=トータルスキャン回数の設定

English=Set Lamp Time
Japanese=ランプ点灯時間の設定

English=Set &X Offset...
Japanese=&X中心軸設定...

English=Set &Y Offset...
Japanese=&Y中心軸設定...

English=Set X Center Offset
Japanese=Ｘ中心軸設定

English=Set Y Center Offset
Japanese=Ｙ中心軸設定

English=&Offset :
Japanese=オフセット値(&O) :

English=&Count :
Japanese=カウント(&C) :

English=Light Adjustment
Japanese=光量調整

English=Anapro Gain Adjustment...
Japanese=アナプロゲイン調整中...

English=Anapro Offset Adjustment...
Japanese=アナプロオフセット調整中...

English=SP1 Adjustment...
Japanese=SP1調整中...

English=Get black level data...
Japanese=黒レベルデータ取得...

English=Adjustment
Japanese=調整

English=Saving Adjustment Data...
Japanese=調整データの書き込み中...

English=Shading Adjustment...
Japanese=シェーディング調整...

English=Changing time stamp...
Japanese=シェーディング時間更新中...

English=Zoom motor
Japanese=ズームモーター

English=Focus motor
Japanese=フォーカスモーター

English=Rotation motor
Japanese=ローテーションモーター

English=Condenser motor
Japanese=コンデンサーモーター

English=Please
Japanese=お願い

English=Please rotate prism lens.
Japanese=プリズムレンズを回転してください。

English=Please set prism lens home position.
Japanese=プリズムレンズをホームポジションにセットしてください。

English=&SP1 :
Japanese=&SP1 :

English=Log :
Japanese=ログ :

English=Sa&ve Log
Japanese=ログを保存する(&V)

English=Log
Japanese=ログ

English=Change Adjustment data
Japanese=調整値の変更

English=&Adjustment Log :
Japanese=調整ログ(&A) :

English=S&ensor Checker Log :
Japanese=センサーチェッカログ(&E) :

English=LED test :
Japanese=LEDテスト :

English=Key test :
Japanese=キーテスト :

English=Memory Dump
Japanese=メモリーダーンプ

English=&Memory...
Japanese=メモリー(&M)...

English=&Sensor Check...
Japanese=センサーチェック(&S)...

English=&Address :
Japanese=アドレス(&A) :

English=&Load
Japanese=読み込み(&L)

English=&Save
Japanese=保存(&S)

English=Sensor Checker
Japanese=センサーチェッカー

English=&Start...
Japanese=スタート(&S)...
	
English=Checking Image Sensor...
Japanese=イメージセンサーチェック中...

English=Judgement A
Japanese=判定条件A

English=Judgement B
Japanese=判定条件B

English=CMOS Monitor
Japanese=CMOSモニター

English=No Devices Found
Japanese=デバイスが見つかりません

English=No Devices Found.
Japanese=デバイスが見つかりません。

English=Paper jammed in scanner; clear paper and continue.
Japanese=スキャナーの紙詰まりです。詰まっている紙を取り除き、操作を続けてください。

English=Config
Japanese=デバイスの設定

English=&Firm Load...
Japanese=ファームロード(&F)...

English=&Registration Adjust...
Japanese=レジスト調整(&R)...

English=Ana&pro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整(&P)...

English=CM&OS Monitor...
Japanese=CM&OSモニター...

English=ADCo&n...
Japanese=ADコンバーター(&N)...

English=&Motor...
Japanese=モーター(&M)...

English=Sens, &Key...
Japanese=センサー,キー(&K)...

English=Sensor & Key
Japanese=センサー,キー

English=Check &Device...
Japanese=デバイスチェック(&D)...

English=&Monitor
Japanese=モニター(&M)

English=&Feed
Japanese=フィード(&F)

English=Paper &Out
Japanese=原稿排出(&O)

English=&Save To Flash
Japanese=フラッシュ(&S)

English=Sa&ve To File...
Japanese=ファイル(&V)...

English=&Start
Japanese=スタート(&S)

English=&Stop
Japanese=ストップ(&S)

English=Sto&p
Japanese=ストップ(&P)

English=S&top
Japanese=ストップ(&T)

English=&Mecha...
Japanese=メカ(&M)...

English=Mecha
Japanese=メカ

English=Main Motor
Japanese=メインモーター

English=&Jog Motor
Japanese=&JOGモーター

English=&Flapper On
Japanese=フラッパON(&F)

English=&Flapper Off
Japanese=フラッパOFF(&F)

English=Shu&tter On
Japanese=シャッターON(&T)

English=Shu&tter Off
Japanese=シャッターOFF(&T)

English=Cl&utch On
Japanese=クラッチON(&U)

English=Cl&utch Off
Japanese=クラッチOFF(&U)

English=F&an On
Japanese=ファンON(&A)

English=F&an Off
Japanese=ファンOFF(&A)

English=Check Device
Japanese=接続チェック

English=Check &Imprinter...
Japanese=インプリンターチェック(&I)...

English=Check Imprinter
Japanese=インプリンターチェック

English=Version :
Japanese=バージョン :

English=Detect Head :
Japanese=ヘッド :

English=24 V :
Japanese=24 V :

English=Detected
Japanese=あり

English=Not Detected
Japanese=なし

English=&Discharge
Japanese=吐出(&D)

English=Sensor Adjustment Start...
Japanese=センサー調整スタート...

English=LED Adjustment...
Japanese=LED光量調整中...

English=Anapro Adjustment...
Japanese=アナプロ調整中...

English=Bit Adjustment...
Japanese=ビット調整中...

English=Feeding Paper...
Japanese=原稿搬送中...

English=Paper out...
Japanese=排紙...

English=Regist Adjustment Start...
Japanese=レジスト調整スタート...

English=Regist Adjustment...
Japanese=レジスト調整中...

English=Saving Regist Data...
Japanese=レジストデータ保存...

English=No page was found in the feeder.
Japanese=原稿台に原稿がセットされていません。

English=Scanner cover is open.
Japanese=スキャナー カバーが開いています。

English=Scanner hardware problem.
Japanese=スキャナー ハードウェアのエラーです。

English=Scanner is not ready. (Power may have been cycled.) Try operation again.
Japanese=スキャナーの用意ができていません。もう一度操作しなおしてください。

English=Unknown error.
Japanese=不明なエラー

English=Adjustment failed.
Japanese=調整に失敗しました。

English=Gain Adjustment Red...
Japanese=ゲイン調整（赤）

English=Gain Adjustment Green...
Japanese=ゲイン調整(緑)

English=Gain Adjustment Blue...
Japanese=ゲイン調整(青)

English=Gain Adjustment Gray...
Japanese=ゲイン調整（グレー)

English=Gain Adjustment RedEmphasis...
Japanese=ゲイン調整（赤強調)

English=Gain Adjustment Emboss...
Japanese=ゲイン調整（エンボス）

English=Offset Adjustment Red...
Japanese=オフセット調整（赤）

English=Offset Adjustment Green...
Japanese=オフセット調整(緑)

English=Offset Adjustment Blue...
Japanese=オフセット調整(青)

English=Offset Adjustment Gray...
Japanese=オフセット調整（グレー)

English=Offset Adjustment RedEmphasis...
Japanese=オフセット調整（赤強調)

English=Offset Adjustment Emboss...
Japanese=オフセット調整（エンボス）

English=Saving adjustment data...
Japanese=調整値を書き込み中...

English=DFD Sensor Adjustment :
Japanese=DFDセンサー調整 :

English=DFD Sensor Level :
Japanese=DFDセンサーレベル :

English=DFD Adj
Japanese=DFD調整

English=Device
Japanese=デバイス

English=Version
Japanese=バージョン

English=SdRam Error
Japanese=SDRAMエラー

English=Main Motor Error
Japanese=メインモーターエラー

English=Fan Motor Error
Japanese=ファンモーターエラー

English=Imprinter Comunication Error
Japanese=インプリンター通信エラー

English=White Level Error - Front
Japanese=白補正データエラー - 表

English=White Level Error - Back
Japanese=白補正データエラー - 裏

English=Black Level Error - Front
Japanese=黒補正データエラー - 表

English=Black Level Error - Back
Japanese=黒補正データエラー - 裏

English=Imprinter Regist
Japanese=インプリンターレジスト

English=&Set
Japanese=セット(&S)

English=| <- T&est -> |
Japanese=| <- テスト(&E) -> |

English=From &Leading Edge :
Japanese=紙先端位置(&L) :

English=From &Trail Edge :
Japanese=紙後端位置(&T) :

English=Wait...
Japanese=お待ちください...

English=Total Count :
Japanese=トータルカウント :

English=C&lear
Japanese=消去(&L)

English=Chan&ge
Japanese=変更(&G)

English=Change Counter
Japanese=カウンター変更

English=Regist adjustment failed!\nOver limitation value.
Japanese=レジスト調整が失敗しました。\n制限値を越えました。

English=Maximum Paper Si&ze
Japanese=長尺設定モード(&Z)

English=Set Max Long Size
Japanese=最大長さ設定

English=Default Size
Japanese=通常モード

English=Long Size
Japanese=長尺モード

English=Max Document Si&ze
Japanese=長尺モード(&Z)

English=Set Maximum Paper Size
Japanese=最大長さ設定

English=Max Size  :
Japanese=最大長さ  :

English=Reverse(&y)
Japanese=逆搬送(&y)

English=Forward(&y)
Japanese=順搬送(&y)

English=All Adjustment(&E)
Japanese=全ての調整(&E)

English=LED Adjustment(&G)
Japanese=LED初期光量調整(&G)

English=Document Sensor Ad&justment
Japanese=原稿台センサー調整(&J)

English=&Analog
Japanese=アナログ(&A)

//スキャナーの選択--------------------------------------------------------------------------
English=Select Scanner
Japanese=接続するスキャナーの選択

English=Scanner Name :
Japanese=スキャナー名

English=Connect
Japanese=接続

English=Could not find loadable DLL files in this computer.
Japanese=コンピューターにロード可能なDLLが見つかりません。

// プロパティページのTab-------------------------------------------------------------------------

English=Scan Check
Japanese=スキャン

English=Get Status
Japanese=スキャナー情報

English=Analog
Japanese=アナログセンサー

English=Dcon Check
Japanese=モーター/センサー

English=Patchcode
Japanese=パッチコード

English=MainDrive
Japanese=メインドライブ

English=CIS Data
Japanese=CISデータ

English=ImgFrame
Japanese=イメージフレーム

English=Imprinter
Japanese=インプリンター

English=Regist Adjustment
Japanese=レジスト調整(手動)

English=Extended Setting
Japanese=拡張設定

English=Main Menu
Japanese=メインメニュー

English=Feed Unit
Japanese=搬送部

English=Exit Unit
Japanese=排紙部

English=Staple Unit
Japanese=側部

English=Tray Unit
Japanese=原稿台部

English=PANEL UNIT
Japanese=操作部

English=Panel Unit
Japanese=操作部

English=Others
Japanese=その他

// センサーのポップアップヘルプ------------------------------------------------------------------------

English=Pre Right side Regist sensor
Japanese=原稿の給紙タイミングを調整する、レジスト前センサー(右)

English=Pre Left side Regist sensor
Japanese=原稿の給紙タイミングを調整する、レジスト前センサー(左)

English=Post Regist sensor
Japanese=レジスト後センサー

English=Double feed detect sensor
Japanese=重送センサー

English=Tray Unit Paper detect sensor
Japanese=原稿センサー

English=Exit Unit Paper detect sensor
Japanese=排紙センサー

English=Staple detect sensor 1 (Bottom position)
Japanese=ホッチキス検知 1 (最下部)

English=Staple detect sensor 2
Japanese=ホッチキス検知 2 (下部)

English=Staple detect sensor 3 (Middle position)
Japanese=ホッチキス検知 3 (中部)

English=Staple detect sensor 4
Japanese=ホッチキス検知 4 (上部)

English=Staple detect sensor 5 (Top position)
Japanese=ホッチキス検知 5 (最上部)

// モーター/センサーー-------------------------------------------------------------------------

English=Pick Motor
Japanese=ピックモーター

English=Feed Motor
Japanese=フィードモーター

English=Pick Motor
Japanese=ピックモーター

English=Main Motor
Japanese=メインモーター

English=Main Motor 1
Japanese=メインモーター 1

English=Main Motor 2
Japanese=メインモーター 2

English=Jogger Motor
Japanese=ジョガーモーター

English=Pick Solenoid
Japanese=給紙ソレノイド

English=Exit Solenoid 1
Japanese=排紙ソレノイド 1

English=Exit Solenoid 2
Japanese=排紙ソレノイド 2

English=Separate Motor
Japanese=分離モーター

English=Eject Motor
Japanese=排紙モーター

English=Clutch Front
Japanese=クラッチ (前方)

English=Clutch Rear
Japanese=クラッチ (後方)

English=Clutch
Japanese=クラッチ

English=Tray Motor
Japanese=原稿台モーター

English=Tray Position
Japanese=原稿台位置

English=Imaging Unit (T)
Japanese=上部読取センサー

English=Imaging Unit (B)
Japanese=下部読取センサー

English=Blower Top
Japanese=ブロワー (下部)

English=Blower Bottom
Japanese=ブロワー (下部)

English=Fan
Japanese=ファン

English=Imaging Unit
Japanese=イメージセンサー

English=Speed
Japanese=速度

English=Direction
Japanese=回転方向

English=Power On/Off
Japanese=電源 On/Off

English=Black White
Japanese=背景(白/黒)

English=Pick Up Down
Japanese=ピック (上/下)

English=Reverse Motor
Japanese=戻しモーター

English=Feed &Test
Japanese=紙搬送テスト(&T)

English=&Red
Japanese=赤(&R)

English=&Green
Japanese=緑(&G)

English=&Blue
Japanese=青(&B)

English=&Frame
Japanese=枠

English=A&ll Off
Japanese=全消(&l)

English=Top (mm)
Japanese=上端 (mm)

English=Bottom (mm)
Japanese=下端 (mm)

//拡張設定----------------------

English=Regist Manual Adjustment
Japanese=レジスト設定値手動調整

English=Set (&A)
Japanese=設定(&A)

English=Set (&B)
Japanese=設定(&B)

English=Set (&F)
Japanese=設定(&F)

English=Set (&G)
Japanese=設定(&G)

English=Set (&H)
Japanese=設定(&H)

English=Set (&I)
Japanese=設定(&I)

English=Set (&J)
Japanese=設定(&J)

English=Set (&K)
Japanese=設定(&K)

English=Set (&L)
Japanese=設定(&L)

English=Set (&M)
Japanese=設定(&M)

English=Set (&M)
Japanese=設定(&M)

English=Set (&N)
Japanese=設定(&N)

English=Set (&O)
Japanese=設定(&O)

English=Set (&P)
Japanese=設定(&P)

English=Set (&Q)
Japanese=設定(&Q)

English=Set (&R)
Japanese=設定(&R)

English=Set (&S)
Japanese=設定(&S)

English=Set (&V)
Japanese=設定(&V)

English=Key Lock
Japanese=キーのロック

English=note:
Japanese=確認:

//長尺設定-----------------------------
English=Max Document Size
Japanese=最大原稿サイズ設定変更

//スリープ時間設定--------------------
English=Set Sleep Time
Japanese=スリープ時間設定変更

English=Current Standby Mode:
Japanese=現在のスリープモード

English=&Standby Mode:
Japanese=スリープモード(&S)

English=After 10 mins.
Japanese=10 分後

English=After 1 hour.
Japanese=1 時間後

English=After 4 hour.
Japanese=4 時間後

//SCSI転送速度---------------------------------------

English=SCSI Transfer Rate
Japanese=SCSI転送速度設定変更

//スキャナー情報----------------------------

English=Write Setting to text
Japanese=設定をファイルに書込

English=Last Error Logs
Japanese=エラー履歴

English=Last Error Logs
Japanese=エラー履歴

English=Get last error logs
Japanese=エラー履歴の更新

English=Error Code
Japanese=エラーコード

English=Time
Japanese=エラー発生時間

English=SCSI Transfer Rate
Japanese=SCSI転送速度設定

English=Sleep Time
Japanese=スリープ時間設定

English=Long Document
Japanese=長尺設定

English=Serial Number
Japanese=シリアル番号

English=Set
Japanese=設定

English=&Total Count :
Japanese=トータルカウント (&T) :

English=&Led Count :
Japanese=LEDカウント (&L) :

English=Jam Count (P0&1) :
Japanese=ジャムカウント1 (&1) :

English=Jam Count (P0&2) :
Japanese=ジャムカウント2 (&2) :

English=Jam Count (P0&3) :
Japanese=ジャムカウント3 (&3) :

English=&Replaced Count (Unit1) :
Japanese=交換部品カウント1 (&R) :

English=Re&placed Count (Unit2) :
Japanese=交換部品カウント2 (&P) :

English=Replace&d Count (Unit3) :
Japanese=交換部品カウント3 (&D) :

English=Replaced C&ount (Unit4) :
Japanese=交換部品カウント4 (&O) :

English=Replaced Co&unt (Unit5) :
Japanese=交換部品カウント5 (&U) :

English=Write setting to text
Japanese=設定の保存

English=This setting is effective after the scanner restarts
Japanese=この設定の変更は、スキャナーを再起動後に有効になります。

//スキャン-------------------------------------------------

English=Front Page
Japanese=表面

English=Back Page
Japanese=裏面

English=Scan
Japanese=スキャン

English=ScanMode: Color, Duplex, A4 size Length (297 mm), Max size Width, BMP file. 
Japanese=スキャン設定: カラー、両面、A4サイズ長 (297 mm)、最大サイズ幅、BMPファイル


//読取センサーー--------------------------------------------------
English=Mode :
Japanese=モード :

English=Resolution :
Japanese=解像度 :

English=&Scan
Japanese=スキャン(&S)

English=Read Position :
Japanese=読取位置

English=Side :
Japanese=読取面

//イメージフレーム--------------------------------------------------
English=Edge Buffer :
Japanese=枠検知情報

English=&Read
Japanese=読取(&R)

English=Re&new
Japanese=情報を更新する

English=Sp&eed :
Japanese=速度(&e)

English=Gray
Japanese=グレー

English=Color
Japanese=カラー

English=Please set the paper for frame check.
Japanese=イメージフレームの確認の為、原稿をセットして下さい。

//インプリンター-------------------------------------------------
English=Pre-Imprinter :
Japanese=前面インプリンター

English=Post-Imprinter :
Japanese=後面インプリンター

English=Flush :
Japanese=インク射出確認 :

English=Status :
Japanese=状態 :

English=S&tart
Japanese=開始 (&t)

English=Sta&rt
Japanese=開始 (&r)

English=Flush count
Japanese=射出回数

//パッチコード-------------------------------------------------
English=Decode :
Japanese=デコード :

English=&START
Japanese=開始 (&S)

English=S&peed :
Japanese=搬送速度 (&p) :

English=S&ide :
Japanese=読取面 (&i) :

English=&Orientation :
Japanese=読取角度 (&O) :

English=Result :
Japanese=デコード結果 :

English=0 Deg.
Japanese=0 度

English=90 Deg.
Japanese=90 度

English=180 Deg.
Japanese=180 度

English=270 Deg.
Japanese=270 度

//ファームロード-------------------------------------------------
English=Registration of Firm
Japanese=ファームの登録

English=&Register
Japanese=登録(&R)

English=&Delete
Japanese=削除(&D)

English=&Add Note
Japanese=備考欄の記入(&A)

English=Product Name
Japanese=製品名

English=Firm ware version
Japanese=ファームのバージョン

English=Note : 
Japanese=備考欄

English=Firm Load...
Japanese=ファームロード

English=Use Disk
Japanese=ディスク使用

English=Main Drive CPU Firm:
Japanese=メインドライブCPUファーム

English=Sub Drive CPU Firm:
Japanese=サブドライブCPUファーム

English=LCD Firm:
Japanese=LCDファーム

English=L&oad
Japanese=ロード (&o)

English=Loa&d
Japanese=ロード (&d)

English=Load (&l)
Japanese=ロード (&l)

English=This file can not be loaded to this scanner.
Japanese=このファイルはスキャナーにロードできません。

English=Please make registration of mot file.
Japanese=motファイルの登録を行って下さい。

English=Are you sure to load this firm?
Japanese=このファームをロードしても宜しいですか？

English=Caution!
Japanese=注意

English=Firm update is succeded. Please do to close this application and to restart the scanner.
Japanese=ファームロードが終了致しました。アプリケーションを終了し、スキャナーを再起動して下さい。

//センサー「その他」--------------------------------------------------------------------

English=Check top side image sensor LED is on scanning position.
Japanese=上部読取センサーが読取位置に有る事を検知します。

English=Please operate Imaging Unit (T) to check sensor.
Japanese=「上部読取センサー」を操作して確認して下さい。

English=Check bottom side image sensor LED is on scanning position.
Japanese=下部読取センサーが読取位置に有る事を検知します。

English=Please operate Imaging Unit (B) to check sensor.
Japanese=「下部読取センサー」を操作して確認して下さい。

English=Check Tray Home position is not home position. 
Japanese=原稿台がホーム位置以外にある事を検知します。

English=Please operate Tray Position to check sensor.
Japanese=「原稿台位置」を操作して確認して下さい。

English=Check Feed motor speed.
Japanese=フィードモーターが回転駆動している事を検知します。

English=Please operate Feed Motor to check sensor.
Japanese=「フィードモーター」を操作して確認して下さい。

English=Check Door open sensor.
Japanese=本体のカバーが開いている事を検知します。

English=Please open the cover of scanner to check sensor.
Japanese=本体のカバーを開閉して確認して下さい。

English=Check Impinter door open sensor.
Japanese=インプリンターのカバーが開いている事を検知します。

English=Please open the Imprint cover to check sensor.
Japanese=インプリンターのカバーを開閉して確認して下さい。

//スキャン------------------------------------------------------------------------------
English=Back
Japanese=裏面

English=Front
Japanese=表面

English=&Regist Adjustment
Japanese=レジスト初期値調整(&R)

English=&Regist Adjustment...
Japanese=レジスト初期値調整(&R)...

English=  Document Sensor                 Ad&justment
Japanese=原稿センサー調整(&j)

English=&Close
Japanese=閉じる(&C)

English=Slee&p
Japanese=スリープ時間(&P)

English=SCSI Transfer(&X)
Japanese=SCSI 転送速度(&X)

English=I&nitialize
Japanese=カウンターの初期化(&n)

English=EEPROM Ini&tialize
Japanese=EEPROMの初期化(&t)

English=Clear Total count and Jam count.
Japanese=トータルカウンターとジャムカウンターの初期化

English=&Option
Japanese=オプション(&O)

English=Conf&ig...
Japanese=コンフィグ(&i)

English=&Hardware...
Japanese=ハードウェア(&H)

English=LED(&M)
Japanese=

English=&Yohei
Japanese=

English=Total Count :
Japanese=スキャン回数合計

English=Co&unter
Japanese=カウンター(&U)

English=&File
Japanese=ファイル(&F)

English=&Scanner
Japanese=スキャナー(&S)

English=&Help
Japanese=ヘルプ(&H)

English=Pre Regist Left :
Japanese=レジスト前センサー(左)

English=Pre Regist Right :
Japanese=レジスト前センサー(右)

English=After Regist :
Japanese=レジスト後センサー

English=Skew Sensor Left :
Japanese=左斜行センサー

English=Skew Sensor Right :
Japanese=右斜行センサー

English=Cover open sensor
Japanese=カバー開閉センサー

//アナログセンサーー------------------------------------------------
English=Regist Sensor
Japanese=レジストセンサー

English=Double Feed Sensor
Japanese=重送センサー

English=Staple Detect Sensor
Japanese=ステープル検知センサー

English=Skew Detect Sensor
Japanese=斜行センサー

English=Door Open Sensor
Japanese=ドアセンサー

English=Infrared ray off
Japanese=赤外線(off)

English=Infrared ray on
Japanese=赤外線(on)

English=Paper Amp.
Japanese=紙検知

English=A/D Data
Japanese=アナログ データ

English=Noise A/D
Japanese=ノイズ データ

English=Slice Data
Japanese=スライスデータ

English=Light Data
Japanese=光量値

English=Pre Regist Left : 
Japanese=レジスト前センサー(左)

English=Double Feed Sensor :
Japanese=重送センサー:

English=Slice Data
Japanese=スライスデータ

English=Staple Detect Sensor Right 5 :
Japanese=右ステープル検知センサー 5 :

English=Staple Detect Sensor Right 4 :
Japanese=右ステープル検知センサー 4 :

English=Staple Detect Sensor Right 3 :
Japanese=右ステープル検知センサー 3 :

English=Staple Detect Sensor Right 2 :
Japanese=右ステープル検知センサー 2 :

English=Staple Detect Sensor Right 1 :
Japanese=右ステープル検知センサー 1 :

English=DLL Loading...  Wait a few time.
Japanese=DLLをロードしています。しばらくお待ち下さい。

English=Coution! \n\n If you change the work directory, then your all registred information is all formated. Is this OK?
Japanese=注意！\n\n作業ディレクトリーを変更すると、これまで登録した情報が全て消去されてしまいます。宜しいですか？

English=If you need to adjust regist setting, please set the 1 or less 10 white papers .on tray, and push the OK button.
Japanese=調整を実行する場合は、１～１０枚のA4サイズ両面白紙の原稿を原稿台に載置した事を確認し、「OK」を押してください。

English=1 - 10 papers
Japanese=１～１０枚のA4サイズ原稿。

English=Please Registor your Work directory.
Japanese=作業ディレクトリーが未設定です。作業ディレクトリーを登録して下さい。\n\n登録したファームのファイル類は作業ディレクトリーに保存されます。\n\n※作業ディレクトリーを変更すると、登録した情報が全て消去されて、初期化されます。

//読取センサー、ハードウェアモデルの確認----------------------------

English=Image sensor version error.
Japanese=読み取りセンサーのバージョン情報が不正です。

English=H/W model version error.
Japanese=ハードウェアモデルのバージョン情報が不正です。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ポップアップヘルプのローカライズ　　※改行コード\nが使用出来ない
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English=Adjustment to light of image sensor LED and regist setting data.
Japanese=画像読取センサーのLED光量調整、原稿の端を検知するレジストセンサーの設定値の調整。　　　 　　　　　　　　　　　　　　　原稿台にA4サイズの両面白紙原稿を載置して下さい。

English=Adjustment to regist setting data.
Japanese=原稿の端を検知するレジストセンサーの設定値の調整。　　　　　　　　　　　　　　　　原稿台にA4サイズの両面白紙原稿を載置して下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　スキャナーで読み取った画像が上下にずれてしまっている場合に、本調整を実行してください。

English=Adjustment to light of image sensor LED.
Japanese=画像読取センサーのLED光量調整。　　　スキャナーで読取った画像データが明るすぎたり暗すぎるときに本調整を実行して下さい。

English=Close this dialog.
Japanese=閉じる

English=Change speed of Eject motor move
Japanese=排紙モーターの回転方向を変更

English=Change speed of Pick Motor move
Japanese=ピックモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Pick Motor move
Japanese=ピックモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Feed Motor move
Japanese=フィードモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Feed Motor move
Japanese=フィードモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Main Motor move
Japanese=メインモーターの回転速度を変更

English=Change direction of Main Motor move
Japanese=メインモーターの回転方向を変更

English=Change speed of Separate Motor move
Japanese=分離モーターの回転速度を変更

English=Change direction of Separate Motor move
Japanese=分離モーターの回転方向を変更

English=Change speed of Eject Motor move
Japanese=排紙モーターの回転速度を変更

English=Change direction of Eject Motor move
Japanese=排紙モーターの回転方向を変更

English=Change positon of Tray
Japanese=原稿台の位置を変更

English=Change position of front side Image Sensor
Japanese=上部読取センサーの位置を変更

English=Change position of back side Image Sensor
Japanese=下部読取センサーの位置を変更

English=Move position Pickup Unit
Japanese=ピック位置の変更（上/下）

English=Check easy Paper Feed Test
Japanese=原稿搬送テスト

English=Light up image sensor LED of red.
Japanese=赤色LEDの点灯

English=Light up image sensor LED of green.
Japanese=緑色LEDの点灯

English=Light up image sensor LED of blue.
Japanese=青色LEDの点灯

English=Light off LCD of operation panel.
Japanese=オペレーションパネルLCDドット全消灯

English=Check Left side skew detect sensor
Japanese=左斜行センサー

English=Check Right side skew detect sensor
Japanese=右斜行センサー

English=Pick Unit paper detect sensor
Japanese=ピック部原稿検知センサー

English=Check button down of Clear switch
Japanese=カウンタークリアーボタン押下確認

English=Check button down of Left switch
Japanese=左ボタン押下確認

English=Check button down of Enter switch
Japanese=エンターボタン押下確認

English=Check button down of Right switch
Japanese=右ボタン押下確認

English=Check button down of Job switch
Japanese=ジョブボタン押下確認

English=Check button down of Menu switch
Japanese=メニューボタン押下確認

English=Check button down of Count Only switch
Japanese=カウントオンリーボタン押下確認

English=Check button down of Separation off switch
Japanese=セパレーションオフボタン押下確認

English=Check button down of New File switch
Japanese=ニューファイルボタン押下確認

English=Check button down of Stop switch
Japanese=ストップボタン押下確認

English=Check button down of Start switch
Japanese=スタートボタン押下確認

English=Set to MAX document size.
Japanese=最大原稿サイズの設定

English=Set to Sleep time.
Japanese=スリープ時間の設定

English=Set to SCSI Transfer rate.
Japanese=SCSI転送速度の設定

English=Set to the Counters.
Japanese=カウンターの設定

English=Load the Firm ware of Dcon Cpu.
Japanese=Dcon Cpuファームのロード

English=Initialise to all setting data.
Japanese=カウンターの初期化

//ステータスバー------------------------------------------------
English=Login user :
Japanese=ログインユーザー名 : 

//DR-M160追加分--------------------------------------------
English=Light up Double Feed Release LED
Japanese=重送リリースLEDの点灯

English=Edit puls step of pick motor 
Japanese=ピックモーターのパルス数の変更

English=Change X resolution of Pick Motor
Japanese=ピックモーターのX方向解像度

English=Pre side Regist sensor
Japanese=レジスト前センサー

English=Check button down of Double Feed Release switch
Japanese=重送リリーススイッチ

English=Check button down of Power switch
Japanese=電源スイッチ

English=Change Y resolution of main motor
Japanese=メインモーターY方向解像度

English=Change Y resolution of Pick Motor
Japanese=ピックモーターY方向解像度

English=Change Y resolution refer to the Ultra violet sensor power off setting
Japanese=USS電源OFF設定に関する解像度指定

English=Change color refer to the Ultra violet sensor power off setting
Japanese=USS電源OFF設定に関するカラー指定

English=Power on and off Ultra violet sensor power off setting
Japanese=USS電源OFF設定に関する、電源OFF/ON切り替え

English=Change clutch on and off
Japanese=クラッチOFF/ON切り替え

English=Change X resolution of main motor
Japanese=メインモーターのX方向解像度指定

English=Change color of main motor
Japanese=メインモーターのカラー設定の変更

English=change jpeg compression setting refer to main motor
Japanese=メインモーター駆動に関わるJpeg圧縮設定

English=Chnage jpeg compression setting refer to the Pick motor move
Japanese=ピックモーター駆動に関わるJpeg圧縮設定

English=Change X resolution refer to the Ultra violet sensor power off setting
Japanese=USS電源OFF設定に関するX方向解像度指定

English=Light up Error luminance on 7 segment LED
Japanese=７セグメントLEDのエラー点灯

English=Adjustment to light of image sensor LED and regist setting data.
Japanese=縮率調整・レジスト調整・光量調整

English=Adjustment to light shading with shading adjustment sheet
Japanese=シェーディング用紙を用いた、光量調整

English=Adjustment to scalling of image. with scalling adjustment sheet.
Japanese=縮率調整

English=Adjustment to regist setting data. with regist adjustment sheet.
Japanese=レジスト調整

English=Set double feed retry count.
Japanese=重送リトライカウント

English=Set shading luminance target level.
Japanese=シェーディングターゲット白レベルの設定

English=Load the Firm ware.
Japanese=ファームロード

English=&1 Scale Adjustment
Japanese=&1 縮率調整

English=S&cale Adjustment
Japanese=縮率調整(&c)

English=&2 Regist Adjustment
Japanese=&2 レジスト調整

English=&Light Guide Adjustment
Japanese=光量調整(&L)

English=&Shading Setting
Japanese=シェーディング補正(&S)

English=&Double Feed Setting
Japanese=重送検知設定(&D)

English=Change color mode of Pick motor
Japanese=ピックモーター駆動のカラー設定

English=Regist Manual Adjustment ( mm )
Japanese=レジスト手動調整 (mm)

English=Virtical Scaling Rate control
Japanese=副走査方向縮率調整

English=Factory Scale
Japanese=工場設定縮率値

English=User Scale
Japanese=ユーザー設定縮率値

English=Zoom
Japanese=拡大

English=Top 
Japanese=先端

English=Bottom 
Japanese=後端

English=Sca&n
Japanese=スキャン (&n)

English=&Jpeg Image
Japanese=&Jpeg画像

English=&None Separate Feed
Japanese=非分離モード

English=&Thin Paper Feed
Japanese=薄紙モード

English=Not Save &Read Image Data
Japanese=画像を保存しない(&R)

English=Jpeg comp:
Japanese=Jpeg圧縮率

English=brightness :
Japanese=明るさ

English=contrast :
Japanese=コントラスト

English=Scan Page :
Japanese=スキャンページ数

English=Upper Left Y :
Japanese=オフセット Y

English=Upper Left X :
Japanese=オフセット X

English=Height :
Japanese=高さ

English=Width :
Japanese=幅

English=Scan Side :
Japanese=片面/両面

English=Resolution X:
Japanese=解像度 X

English=Resolution Y:
Japanese=解像度 Y

English=Gamma Mode :
Japanese=ガンマモード

English=Color Gamma :
Japanese=カラーガンマ

English=&Scan
Japanese=スキャン

English=Registerd &Firm Load...
Japanese=登録済みファームのロード

English=Tray paper detect sensor
Japanese=原稿センサー

English=Registerd &Firm Load...
Japanese=登録済みファームのロード

English=Registerd &Firm Load...
Japanese=登録済みファームのロード

English=TRAY
Japanese=原稿台

English=USS
Japanese=重送検知センサー

English=Pre Regist :
Japanese=レジスト前センサー

English=Detect
Japanese=検知

English=Detect Paper
Japanese=紙の検出

English=Sonic :
Japanese=超音波

English=Noise :
Japanese=ノイズ

English=By Level
Japanese=レベル

//以下が2011/06/08 last modifyed by Taguchi for DR-M160　の追記分

English=Front gray shading target
Japanese=表面グレー　シェーディング基準値

English=Front red shading target
Japanese=表面赤    シェーディング基準値

English=Front green shading target
Japanese=表面緑    シェーディング基準値

English=Front blue shading target
Japanese=表面青    シェーディング基準値

English=Back gray shading target
Japanese=裏面グレー　シェーディング基準値

English=Back red shading target
Japanese=裏面赤    シェーディング基準値

English=Back green shading target
Japanese=裏面緑    シェーディング基準値

English=Back blue shading target
Japanese=裏面青    シェーディング基準値

English=Default
Japanese=初期値

English=&Manual Shading
Japanese=手動シェーディング調整

English=Front Unit
Japanese=前ユニット

English=Post Regist :
Japanese=レジスト後センサー

English=Door open sensor
Japanese=ドアセンサー

English=Paper detect sensor
Japanese=紙検知センサー

English=Factory Scale for separate mode
Japanese=分離モードの縮率調整の工場値

English=Factory Scale for none separate mode
Japanese=非分離モードの縮率調整の工場値

English=&Double Feed Setting
Japanese=重送検知設定(&D)

English=Double Feed Detection Retry Count
Japanese=重送リトライ設定

English=DFD Retry Number
Japanese=重送リトライ回数

English=once
Japanese=１回

English=twice
Japanese=２回

English=three times
Japanese=３回

English=three times
Japanese=３回

English=Set the white paper without black line, and push the OK button.
Japanese=黒い線の書かれていない白紙をセットし、ＯＫボタンを押下して下さい。

English=Set the shading sheet, and push the OK button.
Japanese=シェーディング調整用紙をセットして、ＯＫボタンを押下して下さい。

English=Wait!\nA little more.
Japanese=数分間お待ちください。

English=Wait!\nA minute to complete for Light Adjustment.
Japanese=調整が終了するまで数分間お待ちください。

English=information
Japanese=情報

English=After 10 mins
Japanese=10 分後

English=After 1 hour
Japanese=1 時間後

English=After 4 hour
Japanese=4 時間後

//  2011/06/17追加　for DR-M160-------------------------------------------------------------------------------
English=Change speed of Eject Motor move
Japanese=排紙モーター駆動速度の変更

English=Load the Firm ware
Japanese=ファームウェアのロード

English=Check device data.
Japanese=デバイスデータのチェック

English=Adjustment to document sensor.
Japanese=原稿検知センサーの調整

English=Edit puls step of main motor
Japanese=メインモーターのパルス駆動ステップ

English=Check sensor analog data.
Japanese=センサーアナログデータチェック

English=Iinformation of this application.
Japanese=アプリケーション情報

//  2011/06/25追加　for DR-M140-------------------------------------------------------------------------------
English=Skew Unit
Japanese=斜行検知部

English=Skew
Japanese=斜行検知

English=Left skew sensor
Japanese=左斜行センサー

English=Right skew sensor
Japanese=右斜行センサー

English=Separate
Japanese=分離・非分離検知

English=Separation sensor
Japanese=分離センサー

English=Flapper
Japanese=フラッパー

English=Flapper sensor
Japanese=フラッパーセンサー

English=AD Data

Japanese=アナログ値

English=Eject Sensor :
Japanese=排紙センサー

English=Set none separate feed mode by up separate switch on scanner, and push OK.
Japanese=給紙切り替えレバーを上側に切り替えて、非分離給紙モードにしてからＯＫを押下して下さい。

English=Set separate feed mode by down separate switch on scanner, and push OK.
Japanese=給紙切り替えレバーを下側に切り替えて、通常給紙モードにしてからＯＫを押下して下さい。

English=Pre Regist sensor
Japanese=レジスト前センサー

English=Upper Unit
Japanese=上部ユニット

English=Base Unit
Japanese=ベースユニット

English=Backside
Japanese=背面

English=F&irm Load...
Japanese=ファームロード(&I)...

English=Regist sensor
Japanese=レジストセンサー

English=Pre regist sensor
Japanese=レジスト前センサー

English=Post regist sensor
Japanese=レジスト後センサー

English=Eject sensor
Japanese=排紙センサー

English=Double feed sensor
Japanese=重送センサー

English=Tray sensor
Japanese=原稿センサー

English=Skew sensor
Japanese=斜行センサー

English=Door sensor
Japanese=ドアセンサー

English=Registration sensor
Japanese=レジストセンサー

English=Pre-registration sensor
Japanese=レジスト前センサー

English=Post-registration sensor
Japanese=レジスト後センサー

English=Document sensor
Japanese=原稿センサー

English=All &Set
Japanese=すべて設定(&S)

English=S&et
Japanese=設定(&E)

English=&Write setting to text...
Japanese=設定の保存(&W)...

English=Co&unter...
Japanese=カウンター(&U)...

English=S&can...
Japanese=スキャン(&C)...

English=&Manual Shading...
Japanese=手動シェーディング調整(&M)...

English=&Default
Japanese=初期値(&D)

English=Slee&p...
Japanese=スリープ時間(&P)...

English=Max Document Si&ze...
Japanese=長尺モード(&Z)...

English=&Registered Firm Load
Japanese=登録済みファームのロード(&R)

English=Change Y resolution of Feed Motor
Japanese=フィードモーターY方向解像度

English=Change speed of Feed Motor move
Japanese=フィードモーターの回転速度を変更

English=Change direction of feed Motor move
Japanese=フィードモーターの回転方向を変更

English=Change color mode of Feed motor
Japanese=フィードモーター駆動のカラー設定

English=Chnage jpeg compression setting refer to the Feed motor move
Japanese=フィードモーター駆動に関わるJpeg圧縮設定

English=Change X resolution of Feed Motor
Japanese=フィードモーターのX方向解像度

//  2012/08/21追加　for DR-G1130-------------------------------------------------------------------------------
English=Density Adjustment...
Japanese=濃度調整中...

English=Density Adjustment Front Side...
Japanese=表面濃度調整中...

English=Density Adjustment Back Side...
Japanese=裏面濃度調整中...

English=Saving Density Data...
Japanese=濃度データ保存...

English=If you need to adjust regist setting, please set the 1 or less 10 white papers on tray, and push the OK button.
Japanese=レジスト調整を実行する場合は、１～１０枚のA4サイズ両面白紙の原稿を原稿台に載置した事を確認し、「OK」を押してください。

English=If you need to adjust scale setting, please set an adjustment paper on tray, and push the OK button.
Japanese=縮率調整を実行する場合は、調整用紙を原稿台に載置した事を確認し、「OK」を押してください。

English=If you need to adjust density setting, please set an adjustment paper on tray, and push the OK button.
Japanese=濃度調整を実行する場合は、調整用紙を原稿台に載置した事を確認し、「OK」を押してください。

English=Density Adjustment(&K)
Japanese=濃度調整(&K)

English=Please set the paper face up.
Japanese=表向きに原稿をセットしてください。

English=Please set the paper face down.
Japanese=裏向きに原稿をセットしてください。

English=Adjustment of image scale.\r\nPlease execute this adjustment when the scale of scanning image does not match.
Japanese=画像の縮率調整を行います。\r\n読取った画像の縮率が合わないときに本調整を実行して下さい。

English=Adjustment of image density.\r\nPlease execute this adjustment when the density of scanning duplex images does not match.
Japanese=画像の濃度調整を行います。\r\n読取った画像の表裏濃度が合わないときに本調整を実行して下さい。

English=Tray Sensor
Japanese=原稿台センサー

English=Tray Paper Sensor :
Japanese=原稿台原稿検知センサー

English=Density Manual Adjustment
Japanese=濃度設定値手動調整

English=Set (&C)
Japanese=設定(&C)

English=Scale Adjustment Start...
Japanese=縮率調整スタート...

English=Scale Adjustment...
Japanese=縮率調整中...

English=Saving Scale Rate Data...
Japanese=縮率データ保存...

English=Pick Unit detect sensor
Japanese=ピック部位置検知センサー

English=Lock
Japanese=固定

English=Position :
Japanese=位置 :

English=Select mot file and load it to scanner
Japanese=ファイルを選択して、スキャナーにロードします

English=Over a limitation of density.
Japanese=濃度調整値をオーバーしました

English=Scale Manual Adjustment (%)
Japanese=縮率設定値手動調整 (%)

English=Light off LCD dot of operation panel.
Japanese=オペレーションパネルLCDドット全消灯

//  2012/10/25追加　for DR-G1130-------------------------------------------------------------------------------
English=Not been completed all items. Do you still quit ?
Japanese=全ての項目が完了していません。それでも終了しますか？